Det var bryning, og slinete badder huppet og sprutt i fysningen
Fystige var borogovene og måånerottene ugresset
Det er midt i den mørke middelalderen-
-en mørkere alder enn noen hadde ant.
Et fryktinngytende monster herjer nok en gang-
-i et en gang såå lykkelig land.
Byer og landsbyer blir revet i filler.
De hjelpeløse overlevende søker ly bak murene i den store byen.
Men ute i skogen-
-i isolerte lommer som er uberørt av monsterets herjing-
-gåår livet og forretningene videre.
Som vanlig.
-Hva gjør du d"e"r ut"e", D"e"nnis? -Vareoppt"e"lling, far.
-Gjorde du ikk"e" det i dag morges? -Jo. D"e"t er bra å være oppdatert.
-l forr"e"tningslivet nå til dags... -Blås i det. Hjelp meg med tønna.
Jeg gjør ferdig vareoppt"e"llingen sein"e"r"e".
Hemm"e"lighet"e"n m"e"d håndverk"e"t...
Ta tak i tønnebåndet.
Hei, Dennis. Ralph.
Morn, Mr. Fishfinger! Hva kan jeg hj"e"lpe d"e"g m"e"d?
Jeg treng"e"r no"e"n tønner for å frakte tørrfisk til byen.
Stor "e"tterspørs"e"l på grunn av monst"e"r"e"t. Pris"e"ne bar"e" stig"e"r.
Si m"e"g... Tror du på histori"e"ne om at hel"e" landsby"e"r har blitt ød"e"lagt.
Jeg har ikk"e" s"e"tt monsteret selv, men j"e"g var i Muckley forl"e"den...
-Det "e"r vel ganske langt unna? -Minst tre kilom"e"ter.
Jøss. Jeg har lyst til å r"e"is"e" en gang.
-Monst"e"r"e"t, da? -Akkurat.
En såkorns"e"lger i Muckl"e"y påsto at han hadde sett d"e"t.
T"e"nnen"e" hans ble hvite som snø ov"e"r natta, sier folk.
Jo, tønnen"e"...
De må være billig"e".
Vi kan sikk"e"rt ordne no"e". Hvor...rimelig"e" skal d"e" vær"e"?
lkk"e" ov"e"r to p"e"nc"e" stykket.
Jeg kan ikk"e" lag"e" en god tønn"e" til d"e"n prisen, og d"e"t v"e"t du!
De må bar"e" holde til byen. Det "e"r l"e"ttjent"e" peng"e"r.
Jeg lager ikke tønn"e"r som hold"e"r i to-tre dager-
-men h"e"le livet. Jeg "e"r håndv"e"rker!
Det kommer du aldri til å skjønn"e". lkk"e" du hell"e"r, Dennis.
Du vil ikk"e" ha tønn"e"r, Fishfinger! Du vil ha s"e"kker! Kom deg vekk!
lkk"e" kom tilbake med sånn"e" tarv"e"lige forslag! To pence!
-Jeg "e"r l"e"i for d"e"t... -Han ga m"e"g en god idé.
Vent, j"e"g kan skaff"e"...
To p"e"nc"e"!
Gris"e"lda!
Det "e"r j"e"g, D"e"nnis, som kommer på b"e"søk.
Hvordan går d"e"t, min "e"lsked"e"?
Har du savn"e"t m"e"g?
Jeg t"e"nk"e"r på deg h"e"le dagen når j"e"g tell"e"r varer.
Jeg drømmer om å be om din hånd, og bygge "e"n liten hytte.
Når jeg kommer hjem, spis"e"r vi middag...
Roger?! Hva gjør du?!
Gris"e"lda... Unnskyld.
Gris"e"lda.
Kan du ikk"e" lov"e" å vent"e" på meg til j"e"g har sikr"e"t økonomien vår?
-Si at j"e"g har en sjanse. -Slipp!
-Hvorfor d"e"t, Griselda? -Jeg må klø m"e"g.
-Beklag"e"r. Står til m"e"d faren din? -Finfint, Mrs. Fishfing"e"r!
Er d"e"t D"e"nnis Cooper?
Hei, Dennis! Du har søpp"e"l på jakka.
Du burd"e" tenke på uts"e"end"e"t.
Wat sydde no"e"n s"e"kker for meg. Bare "e"n halv penny stykket.
-Synd at jeg ikk"e" fikk ov"e"rtalt far. -Man må følg"e" m"e"d i tiden.
-Men du overtar jo butikken snart. -Det blir en god stund til.
-Jeg må stikke. -Gj"e"rn"e" for meg.
-Kom innom når som helst. -Adjø, Griselda.
Far!
-Er d"e"t deg, Dennis? -Ja, far.
-Kom nærmere, Dennis. -Ja, far.
-Hva har skjedd? -Hjertet.
Jeg har ikk"e" leng"e" igjen.
Jeg kommer til å...
-Kaste opp? -Nei!
Hva skal j"e"g gjør"e" ut"e"n din v"e"iledning og kunnskap?
Gutt"e"n min... Det skal jeg si deg.
Du komm"e"r til å bli akkurat som...
Fishfinger!
Hv"e"m, j"e"g?
Jeg vet at han "e"r "e"n v"e"llykk"e"t forretningsmann, m"e"n...
Du skjønner deg ikk"e" på håndv"e"rk.
Du har ingen føl"e"ls"e" for skjønnhet"e"n i tr"e"et.
For du er bare "e"n ov"e"rflatisk, kjed"e"lig og pompøs-
-lit"e"n var"e"opptell"e"r!
Du snakker ov"e"r d"e"g. Du v"e"t ikke hva du sier.
Jo, det gjør jeg, din snørret"e" sytekopp!
Din idiotiske stut!
-Jeg har villet si det i mang"e" år. -Vi er ikke alen"e".
Du er alt j"e"g forakt"e"r!
-Pappa snakker ov"e"r seg. -Nei, d"e"t gjør han ikke.
Du og folk som d"e"g komm"e"r til å gjør"e" slutt på hed"e"rlig håndv"e"rk!
-Gjøre slutt på d"e"t! -Jeg ville bar"e" forb"e"dr"e" firma"e"t...
Du skal ikk"e" forbedre firmaet mitt m"e"r!
lkk"e" tønnebind"e"ri"e"t mitt! For jeg tar d"e"t m"e"d m"e"g!
-Jeg forstår ikk"e"... -Du er ikke sønnen min leng"e"r!
Du er ingen håndv"e"rkersønn. Kom d"e"g ut!
Din var"e"opptell"e"r!
Gris"e"lda, "e"ngel"e"n min.
-Forsvinn, vi spiser. -Er det Dennis Cooper?
-Kan j"e"g snakke med Gris"e"lda? -Hun eter. Hva vil du?
Jeg skal dra til by"e"n og bli til noe, og så skal jeg b"e" om Gris"e"ldas hånd.
Fint, Dennis. Ha det.
Gris"e"lda, j"e"g skal dra min v"e"i. Si noe. Hva som helst.
-Send potetene. -Jeg hørte d"e"g!
-Elsked"e", jeg skal dra min vei! -Den er råtten!
Til meg? Du bryr d"e"g jo om meg.
Et minn"e". No"e" som alltid kommer til å minn"e" m"e"g om d"e"g.
-Jeg skal ha d"e"n v"e"d hjertet til... -Si ha det til gutten, Grisen.
...vi s"e"s igj"e"n.
Adjø, Griselda.
Nei! Ligg unna!
-Morn, Deres Majestet. -Morn, Pass"e"lew"e".
-Morn, sir! -Fint vær i dag.
-Forr"e"tningen"e" går bra? -Kan ikk"e" klage. Du, da?
Man gjør sitt b"e"st"e". Skal du åpn"e" en ny forretning?
Ja, n"e"de ved byport"e"n. Et områd"e" i stor v"e"kst.
-Det kommer v"e"l en b"e"stilling? -Selvsagt. Hvis pris"e"ne "e"r like lav"e".
Hvor mye vann "e"r d"e"t i vin"e"n i dag?
To d"e"ler vin og "e"n del vann. De "e"r h"e"ldige som får vin i det h"e"le tatt.
Er d"e"t alt? Jeg synt"e"s at d"e"n siste l"e"v"e"rans"e"n var litt tynn.
Pussig. D"e"n var svært robust da jeg sendt"e" den. Få opp farta!
Jeg skal s"e"nde "e"n prøve på den nye portvin"e"n vår.
Hvorfor har kongen innkalt råd"e"t?
Aner ikke. Men riksmarskalk"e"n vil ha tiltak mot monsteret.
Tiltak? Så bønd"e"ne kan forlat"e" by"e"n?
Det ville ikk"e" vært bra for forretning"e"ne.
-Etter deg. -Nei, du først.
Hør "e"tter! Vår strålend"e" majestet, kong Bruno den tvilsomm"e"!
Sønn av Olaf d"e"n høylydte.
Han kommer!
-Jeg "e"r ikk"e" ferdig! -Se opp! Han "e"r h"e"r!
Deres Majestet.
-Det "e"r "e"n ytt"e"rst pr"e"sserend"e" sak. -Selvsagt, Passel"e"we.
Ned!
Stopp!
Kjære ven"e"...
Nevøen til bror"e"n til tippoldefar"e"n-
-til keiser Otto den krokbøyd"e".
Erobrer-
-av Fre"e"donia.
Slipp ham! Kom d"e"g opp.
Fill"e"ne din"e" blir møkket"e".
Hjelp oss, sir"e"! Monst"e"r"e"t herjer på landsbygda.
Det har ød"e"lagt hj"e"mmen"e" vår"e". Vi har ikke spist på dag"e"vis.
-Uk"e"vis. -Men j"e"g spiste sko"e"n min i går.
Det "e"r ing"e"nting. Jeg spist"e" tr"e" tær på...høyr"e"foten.
-Et fælt monst"e"r! -Det "e"r ikk"e" høyrefot"e"n.
Er du l"e"ge, "e"ller?
Jeg var hos l"e"gen, men han så meg ikk"e". J"e"g gjemte meg!
Deres Majestet, redd oss fra d"e"t grønn"e" beistet.
-Jeg synt"e"s d"e"t var brungult. -Nei, oransje.
Jeg skal få d"e"m til å slutt"e". Stopp!
Hva er det du gjør? Jeg skal lese d"e"t for kongen.
Stopp!
Undersåtten"e" min"e" begynner å bli litt plagsomme.
Du må gjør"e" noe. Kongerik"e"t er lammet, byen full av flyktning"e"r.
De "e"r "e"nkl"e" m"e"nnesk"e"r, Bruno. Et lett bytte for kjøpmenn.
Stormester av Lowndes Victor, redd"e"r av Wales.
Og Cork.
Deres Majestet, råd"e"t komm"e"r samm"e"n i dag-
-for å diskut"e"r"e" ødel"e"ggelsen"e" som monst"e"r"e"t har forårsaket.
lng"e"n slipp"e"r inn ut"e"n peng"e"r "e"ller ei"e"ndel"e"r.
-Men j"e"g har ei"e"ndel"e"r. Se! -Det "e"r jo bar"e" en stein.
T"e"nk om det ikk"e" er en vanlig stein? T"e"nk om det "e"r "e"n diamant!
Den skinn"e"r ikk"e"!
Neste! Hva har du? Korn "e"ller tøy?
-Nei. Men j"e"g må inn i by"e"n. -Det sier all"e" sammen.
Jeg skal finne "e"n jobb og start"e" på nytt. Jeg har mang"e" ide"e"r...
Pell d"e"g v"e"kk. Vent litt... Hva har du her?
Hva er det? Du sa jo at du ikk"e" hadd"e" noe!
-Den skal ikke spis"e"s. -Det "e"r jo mat for en h"e"l uk"e".
Vent litt. Hva pønsker du på, gutt?
-lng"e"nting. D"e"n er et minne. -Et minn"e"?
-Kjæresten min ga d"e"n til m"e"g. -Hun ga d"e"n til deg?
Ja! Få den.
-Hun må virk"e"lig elsk"e" deg. -Tror du d"e"t?
Jeg blir varm bare ved tank"e"n. Du er en h"e"ldiggris.
Ta deg samm"e"n! Han slipper ikke inn!
-Gjør et unntak. -Aldri i livet.
Han kan ikk"e" slipp"e" inn bar"e" fordi han har en pot"e"t.
Hei, du!
Kom tilbak"e"!
Det hold"e"r!
Få s"e" på b"e"ina din"e"!
Nei!
Neste!
Deres Majestet, din tipp, tipp, tipp, tippold"e"far-
-kong Max d"e"n innbilske-
-valgt"e" i en turnering en ridder som skull"e" befri kong"e"riket.
På sin m"e"ktig"e" gang"e"r stormet Sir Bromiad"e"s...
Hva er det? Fort! Kanskj"e" noen prøv"e"r å forgift"e" m"e"g.
-Gips, D"e"r"e"s Maj"e"st"e"t. -Forts"e"tt, Passel"e"we.
-På sin... -Fra 1000-tallet.
-På sin... -Nei, vent.
-1 1 00-tallet, tror j"e"g. -Hold kj"e"ft, din tosk!
-Forts"e"tt, Passel"e"we. -...til d"e"t rådet fred i kongerik"e"t.
Kong Max bl"e" hyll"e"t av folk"e"t, som sto langs v"e"ien i over ått"e" mil.
Hyll"e"t de ham h"e"le vei"e"n?!
Jøss! D"e" må jamm"e"n ha r"e"sp"e"kt"e"rt ham.
Du har r"e"tt. Vi skal ha en turnering.
Det "e"r l"e"nge siden vi sist hørt"e" sv"e"rd slå mot skjold...
...riddere i rustning som dundrer i bakk"e"n...
...blod"e"t som spruter når dolken blir stukk"e"t i skritt"e"t...
Nei, kjære ven"e".
Jeg hadde t"e"nkt meg "e"n turn"e"ring à "plaisancce."
"A plaisancce"?
Pass"e"lew"e", hørt"e" jeg riktig?
"A plaisancce," med sløv"e" sverd og butt"e" lanser?
Hvor er æren i no"e"n bajas"e"r som l"e"k"e"r put"e"krig?
Nei, d"e"t må vær"e l'outrancce." Til død"e"n!
-Bruno, da. -Nei! Sørg for det.
Jeg gl"e"der m"e"g til å si d"e"t til prinsess"e"n.
Datt"e"r?
Du slit"e"r fremdel"e"s, ser jeg.
Du og de "e"lendig"e" søstr"e"ne.
Hva lag"e"r du?
Et v"e"ggtepp"e" som viser bel"e"iring"e"n av slottet Apcadwallader.
Her spiser kong"e"n hesten sin på bel"e"iring"e"ns 98. dag.
Utm"e"rket!
Veldig fint, datter.
Forsiktig, far! Søster Winnet datt ned i forrig"e" uk"e".
Kongerik"e"t er snart kvitt monst"e"r"e"t.
Jeg skal holde "e"n turn"e"ring for å finn"e" en som kan ød"e"legg"e" det.
-Kongerik"e"t? -Nei, monst"e"r"e"t.
Jeg skjønn"e"r.
Og sei"e"rh"e"rren skal få din hånd og gift"e" s"e"g m"e"d deg.
Gift"e" s"e"g?
-Du vil vel gift"e" deg? -Så klart, pappa.
Men j"e"g vil gift"e" m"e"g m"e"d en prins.
Det "e"r d"e"rfor jeg vent"e"r i tårn"e"t. Akkurat som i bøk"e"ne.
Er no"e"n av konkurrent"e"ne prins"e"r?
lkk"e" helt...
Men j"e"g kan gjøre vinneren til prins.
-Det "e"r ikk"e" det samm"e". -Nei, "e"gentlig ikk"e".
Når monsteret "e"r borte, skal jeg bygge "e"n vakker bryllupssuite-
-i d"e"t fine vesttårnet.
Men utsikt"e"n fra det fin"e" østtårn"e"t-
-"e"r utrolig mye b"e"dr"e".
-Hv"e"m "e"r d"e"t? -Pass på ham!
-Kan j"e"g få litt suppe? -Han "e"r ut"e" ett"e"r suppa vår!
-Jeg gjør hva som helst. -Hent"e"r han v"e"d?
Stikk et hull i ham!
Jeg h"e"nter v"e"d hvis jeg får suppe. Hvor finner jeg ved"e"n?
Kan j"e"g få smak"e" på suppa først?
T"e"nkt"e" m"e"g det.
Jeg får vel gå. Det var v"e"d, ikke sant?
-Har du funnet diamantgruva mi? -Jeg skal bare finn"e" v"e"d.
Løgnhals! Du er ute "e"tter diamant"e"ne!
Det "e"r jo bar"e" st"e"iner.
Du er kjapp i omløp"e"t, men ikk"e" kjapp nok!
Hemm"e"lighet"e"n skal dø med d"e"g!
Jeg ville bar"e" si at dere kan b"e"gynn"e" uten meg.
Kanskj"e" en annen kv"e"ld.
Åpne døra!
Rushtid!
Gjør bot! Rens dere!
Beistet "e"r ut"e"nfor! Rens dere!
Gjør bot! Beistet "e"r ut"e"nfor!
Rens dere!
Hør på m"e"g, borg"e"r"e"!
Hør"e"r du "e"tter?!
Hold kj"e"ft!
Synd!
Pondylusens skarpe tagger, daktylopens spiss"e" kam.
Trigla"e"n og d"e"n flyg"e"nde gris"e"fisken.
Den flygend"e" grisefisk"e"n.
Det "e"r ing"e"nting i forhold til b"e"ist"e"t som holder oss fang"e"t!
Flygend"e" grisefisk?
Jeg så "e"n som gled "e"n gang. lkk"e" en flygend"e" en.
Kål.
Rotter dr"e"pes, stille og ordentlig.
Morn!
-Jeg har d"e"ssv"e"rre ikk"e" peng"e"r. -Det gjør ingenting.
-Er d"e"n din? -Så klart! Hva trodde du?
-Er du ny i by"e"n? -Ja. Jeg skal finne "e"n jobb.
En jobb? Aldri i livet.
Det må være mang"e" muligh"e"ter.
Jeg "e"r tønn"e"binder-lærling.
Litt av "e"t sammentreff. Jeg "e"r tønn"e"binder, jeg også.
Kanskj"e" du har hørt om m"e"g. Wat Dabney.
lkk"e" den b"e"rømte Wat Dabney?! Oppfinn"e"r"e"n av opp-ned-kagg"e"n?
Det stemm"e"r, gutt.
Hvis ikke j"e"g kan finne "e"n jobb her, har ikk"e" du noen sjanse.
Ser du den plak"e"tten und"e"r tønna?
Det "e"r laugets tegn.
For å jobb"e" der må du være med i lauget.
Men d"e"t er ikke du, og ikk"e" jeg h"e"ller.
-Men d"e"t er ikke rettf"e"rdig! -De styrer hel"e" by"e"n.
Morn.
-Hva skal j"e"g gjør"e"? -lkk"e" heng med l"e"ppa.
Det gjorde j"e"g, og sult"e"t nesten i hj"e"l. M"e"n i dag fant jeg på dett"e".
Kanskj"e" vi kan slå oss samm"e"n!
-Vi må bare... -Nei takk! D"e"t er en "e"nmannsjobb.
Han går glipp av "e"n kj"e"mp"e"sjans"e"!
Hør "e"tter! Min"e" damer og herr"e"r, kan j"e"g få d"e"r"e"s oppmerksomh"e"t?
l min ring"e" eg"e"nskap av h"e"rold-
-for hans herlighet, kung Bruno den tvilsomm"e"-
-har j"e"g æren av å kunngjøre...
En turnring. Unnskyld, "e"n turn"e"ring.
Til død"e"n for å v"e"lge "e"n m"e"st"e"r-
-som skal befri land"e"t-
-fra ød"e"legg"e"ls"e"ne til monst...
Som b"e"lønning for å dr"e"pe monst"e"r"e"t, får m"e"st"e"r"e"n-
-halv"e" prinsess"e"ns hånd og gift"e"rmål med h"e"le kongerik"e"t.
Rett"e"ls"e". D"e"t er kong"e"ns hånd og halv"e" prinsess"e"ns kongerik"e".
Unnskyld meg.
Jeg har fått d"e" end"e"lige b"e"tingelsen"e".
Det skal vær"e" prinsess"e"ns hånd og halv"e" kong"e"riket.
Se opp for Jabberwock, gutt"e"n min.
T"e"nner som biter, klør som klor"e"r...
Grill-rott"e"r! Bare "e"n kvart penny! Rotter på spyd!
En av dere kan vinne d"e"tte "e"gget!
Kom mens de "e"r varm"e"!
Kjøp rott"e"r! Bare "e"n kvart penny!
Turnips! Kom og kjøp turnips!
-Jeg ville bar"e" ha "e"n bit. -Forts"e"tt å gå.
Jeg skal få d"e"g ut, sir.
Først"e"klasses s"e"rvic"e". lkke gl"e"m å fort"e"lle venn"e"ne din"e" om oss.
-Hvor vil du ha den? -Bort"e" v"e"d pussegropa.
Hva skjedd"e"? Fikk han et tre i hod"e"t?
Går d"e"t bra der inne?
Er du sm"e"den? Kall"e"r du d"e"t håndverk?!
-Jeg har ikk"e" fått reserv"e"del"e"ne. -Du sa fr"e"dag "e"ttermiddag.
-Jeg har satt tre mann på jobben. -Det hold"e"r ikk"e"!
Flytt deg!
lkk"e" s"e"nd noen regning!
Unnskyld meg.
-Jeg kunne ikk"e" unngå å s"e"... -Pell d"e"g v"e"kk!
Du blir mer eff"e"ktiv hvis du flytter boksen hit.
-Kom, så stikker vi. -Jeg ville forbedre "e"ffektivit"e"ten.
Jeg riv"e"r i "e"n drink! Vi går til Dronning"e"ns h"e"moroider.
-Går d"e"t bedre? -Ja. Jeg husk"e"r ikk"e" sist jeg spist"e".
En gang gikk j"e"g uten mat i 1 "47" dag"e"r.
Bel"e"iring"e"n av Caerlaverock i 52. Det var så lite mat...
-Har du vondt i mag"e"n? -Jeg planlegg"e"r mitt neste trekk.
Samm"e" her. lkk"e" vær så b"e"kymret!
Det var et stort skritt å flytt"e" til storby"e"n.
Jeg vet d"e"t! Jeg bl"e" væpner for å få reise.
Den "e"ne dagen jakt"e"r j"e"g på kjett"e"r"e", d"e"n neste blir jeg brent på bål"e"t.
For noen "e"v"e"ntyr!
En gang kjempet j"e"g og ridd"e"r"e"n min mot en gj"e"ng m"e"d krigernonner.
Spenn"e"nde, men "e"r d"e"t trygt? Tønn"e"binderi, derimot...
Tønn"e"binderi?!
-Det "e"r ikk"e" noe liv for "e"n mann. -Jo! Tønner er v"e"ldig viktige.
-l forr"e"tningslivet... -Sludder og vås!
Ridderen min ble såret.
Og d"e"t kom to digr"e" nonner mot m"e"g m"e"d klubb"e"r!
Det "e"r ikk"e" så r"e"sp"e"ktabelt...
Jeg skal vise d"e"g!
Kom mot m"e"g. Lat som om kyllinglåret "e"r "e"n klubb"e".
Slå meg!
Gå løs på m"e"g!
Jeg tok tak i henn"e"!
Snakk med verten! Og så kastet j"e"g henn"e" igjen! Sånn!
-Du må distrah"e"r"e" ham. -Hvorfor d"e"t?
Hun var tøff, men j"e"g tok tak i armen h"e"nnes!
-Jeg forstår ikk"e"... -Bare gjør som jeg sier!
Nå kommer det b"e"st"e". Hun kom s"e"g løs!
Hun skulle gjøre slutt på meg, men da stakk jeg av!
Jeg slo igjen døren"e" ett"e"r meg!
Jeg tok en av novis"e"ne som giss"e"l.
Jeg kjempet meg fram med hugg og slag!
Folk gråt og blødde!
Jeg rømt"e" fra fiend"e"n, og slapp unna.
Lukk opp!
Hva i huleste..?
-Hva vil du? -Jeg bar"e" lurt"e" på...
-Ut m"e"d språket! Jeg "e"r opptatt. -Jeg har vært tønnebind"e"r-lærling.
Ut m"e"d språket, gutt.
Jeg lurte på om du kan fortell"e" litt om vertshusbransj"e"n.
-De vent"e"r fremdel"e"s i hjørnet! -Gå din v"e"i. J"e"g har ikke tid!
Sett ølmugga h"e"r borte og mjøden h"e"r.
-Du er ikke like "e"ffektiv... -Pell d"e"g v"e"kk!
-Hjelp til, Betty! -Kona di "e"r ikk"e" her!
-Kona di? -lkk"e" her?!
Hvor er hun?
-Hva gjør hun?! -Vet ikk"e".
Hvor er v"e"nnen din, d"e"n bråk"e"te væpn"e"r"e"n?
Nei, d"e" er ikke d"e"r opp"e".
De "e"r ikk"e" her, m"e"ner jeg.
Ditt svin!
Jeg skal dr"e"pe ham, og så skal jeg drep"e" deg!
Din padd"e"!
Hva er dett"e"? Gatebråk og fr"e"dsforstyrrelse!
Denn"e" mannen... Kona mi...
Hold ham, Fr"e"d!
Jeg kjenn"e"r d"e"g! D"e"t var han som prøvd"e" å komme inn!
Et par dag"e"r i fangehull"e"t får sikkert skikk på d"e"m.
Vi kan legg"e" dem i jern!
Ød"e"legg"e" monsteret? Da ød"e"legg"e"r du h"e"le byen.
Monst"e"r"e"t har gitt oss en velstand som landet aldri har sett maken til.
Turneringen må forts"e"tte. Vi må v"e"lge "e"n s"e"ierherr"e".
Kjøpm"e"nnen"e" skor seg, men kongerik"e"t kollaps"e"r.
Hør "e"tter!
Kongen, ridderlighet"e"ns kjempe, monark"e"nes fyrst"e"-
-skal tal"e"!
Hør hans visdom og vittigh"e"t, observ"e"r hans veltalenh"e"t.
-Spiss ør"e"ne. -Vakk"e"rt sagt.
Hør hans myke stemm"e", vellystig"e" vokal"e"r og konsonanter.
Hans Majestet kong Bruno!
Flott...
Som skal tal"e" i klarspråk-
-og bl"e"nde oss med sin logikk!
Mine h"e"rrer, D"e"r"e"s Høyh"e"t, Deres Nåde. Kongen.
Hvordan kan "e"n Guds mann si at beistet "e"r no"e" godt?
Takk for spørsmålet. Det kan virke paradoksalt, men...
Siden b"e"ist"e"t kom, flokker folk til kirken"e". Tiend"e"n har økt.
Køer av syndere som vil skrift"e". Fromh"e"ten har aldri vært størr"e"!
Kongen skal tal"e".
-Kongen. -Takk.
Vakt! Dr"e"p den mann"e"n.
Hv"e"m da?
Den mest potent"e"...
Hva m"e"ner D"e"r"e"s Maj"e"st"e"t?
-Veil"e"d oss. -Bare "e"t hint.
Jeg syns...
Hva er det som foregår?
Et øy"e"blikk.
Hv"e"m våg"e"r å besudle slottet mitt med usømmelig bråk?
Vakter, før d"e"m inn.
-Vi skal vis"e" hv"e"m som "e"r konge. -Vi har viktige ting å diskutere.
Viktig"e" ting? Er det ikk"e" viktig å holde fred i mitt eg"e"t slott?
Alt til sin tid.
De skal føle kongens r"e"ttferdighet.
Stille!
Hva er probl"e"m"e"t?
-Væpn"e"r"e"n! Bak rygg"e"n på meg! -Husk at j"e"g er kong"e"n din.
Vakter, slipp ham.
La ham tal"e".
Den mann"e"n...
Fort!
Dett"e" er skandaløst!
-Var det ikk"e" to av dem? -Jo, sir.
-Hvor er den andr"e"? -Vet ikk"e", sir.
Da må vi finne ham skyldig.
l hva da?
Kannibalisme.
Hold utkikk.
Den vei"e"n!
Sjekk der oppe!
Endelig "e"r du h"e"r!
-Unnskyld at jeg buser inn. -Jeg visste at du vill"e" komm"e".
Snu deg!
Du må ha reist langt for å komme fram.
Svømt ov"e"r "e"lv"e"r, klatret over fjell, utkjempet slag. Du kan snu d"e"g nå.
Svar"e"r j"e"g til forventning"e"ne? Syns du at j"e"g er vakker?
-Ja da. Takk... -lkk"e" vær blyg, min prins.
Men se på m"e"g. Jeg "e"r ikk"e" kl"e"dd for anledning"e"n.
lkk"e" bry deg om d"e" skitne bond"e"fillen"e"-
-som du sikkert måtte bruk"e" på et romantisk eventyr.
Snart er du kl"e"dd som en prins igj"e"n.
Dett"e" er en misforståelse. Jeg h"e"ter D"e"nnis.
-Prins D"e"nnis! -Nei, Dennis Coop"e"r.
-Du er jo sår"e"t! -Det "e"r bar"e" et blåm"e"rke.
Så tapper du er, min prins.
Det må ha vært "e"t frykt"e"lig slag med "e"t sar"e"s"e"nsk sverd.
Nei, "e"n krov"e"rt satt seg på m"e"g. Han trodde at væpneren...kona...
-Var kona hans væpner? -Nei...
Jeg har drømt om denn"e" dag"e"n.
Men j"e"g ant"e" ikke at du vill"e" vær"e" så tapp"e"r og klok.
Du har kryss"e"t de sju hav-
-og galoppert ov"e"r ørk"e"ner og dal"e"r for å ta din plass ved min sid"e".
Du må fort"e"lle om eventyr"e"ne din"e" før vi gift"e"r oss.
Gift"e"r oss?! Beklag"e"r, d"e"t kan jeg ikk"e".
Kan ikk"e"?! Min prins, hørt"e" jeg riktig?
-Hygg"e"lig av deg å spørr"e", m"e"n... -Nei, ikk"e" si no"e". J"e"g v"e"t det.
På "e"t eventyr redd"e"t du en ungmøy som var lenket til "e"n svart klipp"e".
-Nei, ikk"e" helt... -Dere bl"e" for"e"lsket.
Med gud"e"ne som vitne inngikk d"e"r"e" "e"n pakt som bare død"e"n kan bryte.
-Nei, du "e"r på villspor. -lkk"e" kast bort tiden med prat.
Du sn"e"k d"e"g inn i slott"e"t, og må dra på samme måt"e".
Jeg har d"e"t!
Søst"e"r Jessica, du må gi drakten din til prins"e"n. D"e"t haster!
-Hva m"e"d søster Marian? -lkk"e" vær dum!
Her er plan"e"n, min prins.
l morg"e"n er det Sankt Talulahs dag, og "e"n nonne må forlat"e" by"e"n-
-og l"e"gge f"e"rsk korn"e"ll på sted"e"t hvor Talulah død"e" martyrdød"e"n.
Du skal være d"e"n nonnen.
Søst"e"r Jessica!
-Gi d"e"n til prinsen! -Takk, søster J"e"ss...
-...ica. -Gå til muren på v"e"stsiden.
Men ta bakgat"e"ne! Når du komm"e"r fram, si"e"r du:
''J"e"g har den h"e"llige korn"e"llen. Slipp m"e"g fram, så j"e"g kan be.''
Å, min prins...
-Er d"e"n din? -Ja...n"e"i!
La m"e"g behold"e" den som "e"t minn"e" om vår håpløs"e", perfekte kjærlighet.
Jeg skal alltid "e"lske d"e"n.
Du må rømm"e". Nei, ikk"e" kyss m"e"g!
Jeg ville ikk"e" orket d"e"t. Bare gå, min prins!
Og husk: ''J"e"g har den h"e"llige korn"e"llen til Sankt Talulah.''
På latin, min "e"lsked"e"!
God kv"e"ld, søster.
Hva har jeg h"e"r?
Et ukj"e"nt fjes. Du var søt, gitt.
Gi meg "e"t kyss!
-Gi d"e"g. Hun "e"r jo nonn"e". -Det var sant!
Gi meg "e"t krist"e"nt kyss!
-Hva er det, sersjant? -Få m"e"g i s"e"ng!
-Djevel"e"n i en nonn"e"s skikk"e"ls"e"! -Nei, "e"n nonne i dj"e"v"e"lens skikkelse!
Medborgere! Vi må gjør"e" et off"e"r-
-for å blidgjøre monst"e"r"e"t som lurer i mørk"e"t!
Hva kan vær"e" bedre "e"nn å ofre "e"t av monsterets egn"e" tjen"e"r"e"-
-som vi fant forkl"e"dd som "e"n hellig søst"e"r!
Vi skal slyng"e" ham ut i d"e"t evige mørket-
-som "e"t bevis på vår fromh"e"t!
Forestill dere hans lid"e"ls"e"r-
-da han blir en l"e"v"e"nde ildkule!
Forestill dere hans skrekk da den mektige katapulten-
-slyng"e"r ham høyt opp på den svart"e" himmel"e"n!
Forestill dere skrekk"e"n mens han vent"e"r på-
-at jorda skal stige opp og knus"e" ham i sin favn!
Uvissh"e"ten!
Jeg liker sp"e"nning.
Forestill dere slutten, da det ynk"e"lige livet hans blir slukk"e"t-
-i "e"n herlig, beinknus"e"nde kaskade-
-da han med stor"e" lidelser blir sl"e"ngt i bakk"e"n!
-Det "e"r ikk"e" r"e"ttferdig. -Nei.
-Hva er det som "e"r urettf"e"rdig? -Hvorfor skal han få all sm"e"rt"e"n?
Jeg vil gjør"e" det!
-Nei, j"e"g vil brenn"e"! -Jeg vil kj"e"nne knokl"e"ne bli smadr"e"t!
Jeg vil fyke over himmelhvelvingen som "e"n glødend"e" ildkul"e"-
-for å b"e"vise vår fromhet!
-Hva betyr d"e"t? -Vet ikk"e", m"e"n jeg vil gjør"e" det!
lld!
Pent.
-Nok "e"n ærefull dag, Passel"e"we! -Jeg antar det.
Antar?
Stram d"e"r"e" opp. Turneringen skal begynne!
Ja da, D"e"r"e"s Maj"e"st"e"t.
Men d"e"t må vær"e" en b"e"dr"e" måte å v"e"lge "e"n s"e"ierherr"e" på.
Hva kan vær"e" bedre "e"nn å se lans"e"r bli knust!
Klubber og sverd som stikker og svinger.
Hva kan vær"e" bedre "e"nn en ærlig turnering, Passel"e"we?
Mine kjære...
Så vakk"e"r du "e"r!
-Hva i all verden "e"r d"e"t? -Men, pappa...
Pappa!
Så du d"e"t? Den gikk rett gj"e"nnom ham.
Bravo!
-En til som er skad"e"t. Trolig død. -Bare "e"n skramme.
-Det "e"r nok av ridd"e"r"e" å ta av. -Egentlig ikk"e", sire.
Hva m"e"ner du, Passel"e"we?
Hva er det du har problemer m"e"d å forstå?
Alt sammen. Hva m"e"ner du?
Når jeg sier ''"e"gentlig ikk"e"'', men"e"r j"e"g at situasjonen "e"r-
-stikk i strid m"e"d din "e"gen oppfatning.
Og j"e"g la til ''sire'' fordi du er kong"e". Du "e"r vel d"e"t?
Det "e"r "e"n gr"e"i måte å tiltal"e" en monark på.
-Pappa! -Hva er det, kjære?
Jeg kan ikk"e" gift"e" m"e"g m"e"d noe sånt!
Selvsagt ikke. Det treng"e"r du ikk"e".
Han kommer ikke til å...
...vinne.
-Hva snakket vi om nå nettopp? -Ridderne din"e", sire.
-lfølg"e" opptegn"e"ls"e"ne mine... -Et øy"e"blikk.
Brukte du ''sire'' av samme grunn som først"e" gang?
T"e"nkt"e" m"e"g det.
lfølg"e" opptegn"e"ls"e"ne mine har 65 pros"e"nt av ridd"e"rn"e" i riket-
-blitt drept "e"ller skad"e"t siden turneringen b"e"gynt"e".
Det "e"r vel ikk"e" noe tall?
Hvis det var 8¨3,3 pros"e"nt "e"ller 9"7,4" pros"e"nt-
-ville d"e"t vært "e"n skikkelig pros"e"nt på all"e" måter.
Hvis dett"e" blodbad"e"t fortsett"e"r til slutten av uka...
Vent! Dett"e" må jeg se.
Det må være "e"n bedre måt"e" å gjør"e" det på.
Ethel? Er d"e"t deg, Ethel?
Hva skjedd"e" m"e"d deg i går kv"e"ld? Jeg har ikk"e" tid til å prat"e" nå.
Jeg kommer, mamma!
Forsiktig m"e"d blodet! Herr"e"jesus!
-Hvordan skal vi finn"e" en vinner? -Vi kan holde "e"t valg.
Et valg, Passel"e"we? Tull! Det ville vært ur"e"ttferdig mot ridderne.
-De kan trekk"e" lodd. -Lodd?!
Kjære ven"e".
Da kan d"e" lik"e" gjerne ta ''"e"lle-mell"e"''.
Eller gjems"e"l.
48, 49, 50!
Nå kommer jeg!
Da sa kardinal"e"n : ''Jeg ba om 13 kvig"e"r, ikk"e" 1 ¨3 kvinner!''
Vi var i gard"e"n, og tusen stemm"e"r sa:
''Ave! Vi kan godt ta d"e"m.''
Kan du ikk"e" slappe av og ha det litt hyggelig for en gangs skyld?
De har visst valgt en sei"e"rh"e"rre. Ser du hv"e"m d"e"t er?
Det "e"r sjef"e"n min. Jøss!
Gratul"e"r"e"r, sir"e". Vi har en sei"e"rh"e"rre.
-Bra! Hvor "e"r han? -De har ikk"e" funnet ham.
-Er d"e"t bra? -Ja da. D"e"t var d"e"rfor han vant.
Akkurat...
De kommer v"e"l til å finn"e" ham?
-Du må vær"e" v"e"ldig stolt. -Stolt?! Din dust!
Det "e"r jo "e"n stor ære.
Jeg får bar"e" en drag"e"tann i bak"e"n og "e"n shilling i år"e"t i pensjon!
Og j"e"g må vak"e" m"e"d ham i hel"e" natt. Snakk"e"r om flaks...
-Jeg har lovet bort kroppen i natt. -Jeg kan si til henn"e" at...
-Vent litt! Du kan gjør"e" det. -Ja da. J"e"g bare sier til henn"e"...
Nei, ikk"e" det! Du kan ta vaken for m"e"g.
Jeg gir deg hatten og kappa mi.
-Han merk"e"r ikk"e" forskj"e"ll. -Men d"e"t er ikke riktig!
-Beistet! -Her er jeg.
lkk"e" du!
Gl"e"m d"e"t!
-Hvilken væpn"e"r? -Det vet du godt!
L"e"ddgikta... Det var så rått i c"e"lla.
Stakkars! J"e"g skal kle av d"e"g og l"e"gge d"e"g.
-Det må ha vært fælt. -Det var det.
Betty, hend"e"ne din"e" er så myke og varm"e".
Du tror v"e"l ikke at det var "e"n væpner i s"e"nga vår?
Tror du d"e"t? Kom, så skal jeg kle av d"e"g.
Var ikke d"e"t bedre?
-Betty! -Bernard, elsk"e"de!
Kom!
Undersåtter, ad"e"lsmenn...
...borgere... Kongen!
Du har vist din dyktighet på ærens felt.
Nå må du kjempe mot et monst"e"r som "e"r så skremm"e"nde...
...så fryktinngyt"e"nde, så grusomt, så sjel"e"ødel"e"ggend"e"-
-at til og m"e"d jeg ville nølt med å møt"e" det ansikt til ansikt-
-i nærkamp.
-Var det bra? -Ja da, elskling.
Gå ut og fell b"e"ist"e"t.
Og ta m"e"d deg kongens v"e"lsign"e"ls"e".
Og kirkens v"e"lsign"e"ls"e" også.
Biskop!
-Var det alt? -Jepp.
Akkurat... Herold!
Åpne porten"e".
Sett i gang, da!
Åpne porten"e"!
Far vel!
Vent!
Han tok sitt sæle sverd i håånd og vundret både lungt og lunge
Så hvilte han ved et tamtamtre
Og sto en stund i tanker
Og mens han stodde lankefull
Kom Jabberwock med brennende øyer
Frustende og burblende gjennom skogen
Lans"e"n!
Lans"e"n, lansen!
Gris"e"lda!
Ta dem, gutter!
Monst"e"r"e"t?
Hvor er monsteret?
lkk"e" la ham slippe unna.
Monst"e"r"e"t?
lkk"e" noe monst"e"r!
Jeg "e"r h"e"r, Gris"e"lda! Frykt ei.
Jøss, en ridder! Jeg har aldri sett "e"n ridd"e"r før.
Mr. Fishfinger!
lkk"e" syt, kj"e"rring!
Takk, gutten min.
Pass d"e"g, Mrs. Fishfinger!
-Unnskyld. Gikk d"e"t bra? -Du hogde n"e"st"e"n av m"e"g arm"e"n!
Du har bestandig vært en kløne, Dennis Coop"e"r! Fy skam!
Jeg kan få blodforgiftning. Var sverdet sterilis"e"rt?!
Beklag"e"r. Jeg skal forbind"e" det. Jeg h"e"nter litt bandasj"e"!
Pappa!
-Hva er det? -Se!
Edle ridder!
Vi er så takkn"e"mlig"e" for at du r"e"ddet oss fra d"e" fæling"e"ne!
Vi fortj"e"ner det ikk"e"! Vi er bare "e"nkl"e" fiskere.
Men vi har en utrolig datt"e"r.
Det "e"r vanlig at ridd"e"r"e"n gifter s"e"g med ungmøy"e"n han har redd"e"t.
Hils på ridd"e"r"e"n, Griselda!
-Det var jeg som redd"e"t dere. -Pell d"e"g v"e"kk!
Hva si"e"r du?
Edle ridder...
-Nå? -Vi fortsett"e"r.
Kom tilbak"e".
Jeg må stikke. Beklag"e"r d"e"t m"e"d hånda.
Gris"e"lda, j"e"g har savn"e"t deg så fælt. Jeg har fremdel"e"s pot"e"ten din.
Du skuffer m"e"g dypt, Dennis!
-Jeg trodde at du skulle bli til no"e"! -Han "e"r jo kongens m"e"st"e"r!
Hvordan våg"e"r du å fri til Gris"e"lda? Du er bare "e"n boms!
Hold ham, Madge!
Det "e"r no"e"n utenfor.
Vi må bestemm"e" oss. Det kan ikk"e" uts"e"ttes leng"e"r.
Kongens m"e"st"e"r må stoppes. Monst"e"r"e"t må beskyttes.
Hvis han drep"e"r monst"e"r"e"t, blir vi ruinert!
Ytterligere krangling er unødv"e"ndig, for jeg har "e"n plan.
Se d"e"n svarte ridderen!
Strålend"e"!
Vi nærm"e"r oss!
Remm"e"n.
Nei, remm"e"n.
Remm"e"n!
Lans"e"n.
Har du felt Jabberwocck?
Kom i mine armer, duttebass Å, fakre dag!
Monst"e"r"e"t er dødt!
Stopp! lngen kommer inn i byen ut"e"n peng"e"r!
Herr"e"gud!
Avb"e"still vin, korn, høy... Avb"e"still alt!
Dennis!
Her er hun. Griselda!
Det har alltid vært d"e"g, D"e"nnis. Vi har alltid trodd på d"e"g.
Dere kan gift"e" dere i dag. Vi skal h"e"nte biskop"e"n.
Du er flott, D"e"nnis.
Endelig kan vi få d"e"t liv"e"t vi har drømt om.
Gratul"e"r"e"r, gutt"e"n min. Vi takk"e"r d"e"g av hel"e" vårt hj"e"rt"e".
Du har r"e"ddet kongerik"e"t.
Og d"e"t gled"e"r meg å holde mitt løfte, og skj"e"nk"e" deg...
-Hva het"e"r han? -Dennis Coop"e"r, Deres Høyhet.
-Det "e"r forlov"e"den, datteren min. -Du får halve kongerik"e"t mitt.
Og du får gift"e" deg med datteren min, prinsess"e"n.
Kom, gutt"e"n min. Til palass"e"t!
Gris"e"lda!
-Nå "e"r d"e"r"e" mann og kon"e". -Prins og prinsess"e"!
Gris"e"lda!
Alt sammen "e"r din skyld! Hold smella!
Se opp, sir"e"!
"Tekst": SDl Media Group